Книга "Сент-романские воды", Скотт Вальтер

Краткое описание/вступление:

кам  и  тропинкам,  и  спрашиваю:
неужели каждый из них не припомнит такую Мег Додз или кого-нибудь вроде нее?
Ведь во времена моего повествования я сам  даже  побоялся  бы  тронуться  из
шотландской столицы в любом направлении,  из  боязни  наткнуться  на  этакую
кумушку Куикли, которая могла  бы  заподозрить,  будто  я  вывожу  ее  перед
читателями в  виде  Мег  Додз.  Но  в  наши  дни,  если  даже  где-нибудь  и
сохранились еще две-три особи этого редкого  вида  диких  кошек,  их  когти,
вероятно, сильно притупились от старости. И теперь этакая Мег Додз -  словно
злой великан Римский Папа в "Пути паломника", наверно, только и  может,  что
посиживать у  дверей  своей  всеми  забытой  гостиницы  и  издали  улыбаться
путникам, с которыми она когда-то обходилась столь круто,

Глава 2

ПРИЕЗЖИЙ

   Qui ovu hie hoe?
   Dido aud Vlrglllum.


   Эй, девушка! Там господин приехал!
   Бутс, вольный перевод "Энеиды"

   Как-то погожим летним днем в старинные каменные ворота гостиницы Мег Додз
въехал одинокий всадник и, сойдя с коня во дворе, передал поводья  горбатому
конюху.
   - Снеси мои дорожные мешки в дом, - приказал он. - Да, впрочем, погоди, -
мне самому, пожалуй, это легче сделать, чем тебе.
   И он помог жалкому, тощему конюху расстегнуть пряжки ремней,  на  которых
держались простые и презираемые нынче  седельные  сумы.  Тут  же  он  строго
наказал, чтобы коня разнуздали  и  поставили  в  чистое  и  удобное  стойло,
ослабили на нем подпругу, а на спину накинули попону однако  велел  его  не
расседлывать, пока сам не придет поглядеть, как коня будут чистить.
   Его товарищ по странствиям, на взгляд конюха,  вполне  заслуживал  такого
ухода. То был сильный, горячий конь, годный и в  путь-дорогу  и  для  охоты,
хотя и довольно поджарый после длинного перехода.
   Впрочем, судя по блестящей шерсти, о нем, видимо, всячески  заботились  и
старались содержать в  отличном  состоянии.  Пока  конюх  выполнял  указания
новоприбывшего, т