Книга "Рассказы и очерки (1850-1859)", Диккенс Чарльз

Краткое описание/вступление:

села  целиком  от
бороды. Человек мог ничего не менять в своем лице,  мог  и  вовсе  не  иметь
лица. Все делала борода.
     Он лег навзничь на мой стол и, запрокинув голову, вздернул  подбородок,
а с ним и бороду.
     - А это - смерть! - сказал он.
     Он соскочил со стола и, глядя в потолок,  сбил  бороду  немного  вкось,
затем выдвинул ее вперед.
     - Обожание - или клятва  отомстить,  -  пояснил  он.  Он  повернулся  в
профиль, сильно всклокочив усы над губой.
     - Романтическая личность, - сказал он.
     Он глянул искоса сквозь гущу волос, как из зарослей плюща.  "Ревность!"
- сказал он. Он замысловато распушил их и пояснил мне, что он-де кутнул.  Он
немного завил их пальцами - и это было Отчаяние;  пригладил  -  и  это  была
Скупость; причудливо взъерошил - Ярость. Все делала борода.
     - Я - Гений искусства, - сказал он. - Два шиллинга за  сеанс,  а  когда
подрастет, так и побольше! Волосы придают нужное выражение.  Где  они  сыщут
другого такого?  Я сказал, что отращу, и я ее отрастил, и  теперь  она  будет
преследовать вас, как призрак!
     Может быть, он в темноте скатился с лестницы, только он  не  сходил  по
ступенькам и не сбегал по ним. Я заглянул через  перила,  -  никого  нет,  я
один. Я и гром.
     Должен ли я что-нибудь добавить о своей ужасной участи? С тех пор  этот
призрак ходит за мной неотступно. Он глядит  на  меня  со  стен  Королевской
академии (кроме тех случаев, когда Маклиз * подчинит его своему  дарованию),
леденит мою душу в Британском институте,  заманивает  молодых  художников  в
пучину гибели. Куда бы я ни подался,  Гений  искусства,  трактующий  страсти
через волосы и все выражающий посредством бороды, преследует  меня  повсюду.
Предсказание сбылось, и нет его жертве покоя.


СЫСКНАЯ ПОЛИЦИЯ

     Перевод Н. Вольпин

     Мы отнюдь не из тех, кто свято верил в старую полицию  с  Боу-стрит  *.
Сказать по правде, мы полагаем, что репутация  у  этих  господ  была  дутая.
Помимо того, что