Книга "Как ты там, Энди?", Маршалл Алан

Краткое описание/вступление:

ь, и он улетел прочь.
     Выстрел, сразивший утку, подбросил ее кверху  и  перевернул  на  спину,
прежде чем швырнуть к ногам охотников.
     И вот селезень остался совсем один. Подхлестываемый  последним  шквалом
выстрелов, он ринулся было  в  сторону  заповедника,  но  потом  повернул  и
устремился вдаль, к заливу.
     Для Дэна эта мчавшаяся, словно некий крылатый корабль,  птица  несла  в
себе жизнь, которая была отнята здесь, над болотом, у тысяч сраженных  уток.
Радость победы, вера, восторг охватили его. И когда на  фоне  ярких  облаков
селезень взмыл в поднебесье, промелькнул и исчез,  Дэн  торжествуя,  замахал
руками и вдруг, повернувшись к охотникам, закричал:
     - Моя птица! Моя, черт вас побери! Моя!


        ^TДЕРЕВЬЯ УМЕЮТ ГОВОРИТЬ^U

     Перевод О.Кругерской

     Я услышал шаги и поднял голову. Человек  с  лотком  старателя  в  руках
спускался к берегу.
     - Он никогда и ни с кем не разговаривает, - рассказывал мне лавочник  в
городке за три мили отсюда. - Кое-кому, правда, довелось  от  него  услышать
словечко, вроде "хелло" или что-нибудь в этом духе. А чаще кивнет головой  -
и все.
     - Что у него, не все в порядке? - спросил я.
     - Нет. Если хочет, он может разговаривать. Его прозвали Молчаливый Джо.
     Подойдя к месту, где ручей  образовал  нечто  вроде  небольшой  заводи,
человек присел на  корточки  и  зачерпнул  в  лоток  воды.  Потом  встал  и,
наклонившись, начал промывать породу, вращая лоток и потряхивая.
     Я поднял костыли и заковылял по гальке, пока не оказался как раз против
него по другую сторону заводи.
     - Здравствуйте, - сказал я. - Чудесный сегодня день.
     Он поднял голову  и  посмотрел  на  меня.  Глаза  у  него  были  серые,
зеленовато-серые,  цвета  зарослей.  Взгляд  был  не  враждебный,  а  скорее
вопрошающий.
     Вдруг выражение его глаз изменилось - они ясно, как если бы он произнес
это вслух, ответили "да".
     Я сел и принялся наблюдать за ним.  Он  вылил  гряз