Книга "Говорящий сверток", Даррелл Джеральд

Краткое описание/вступление:

 мадам Гортензия. -
Сильней, толкайте сильней. Alors, еще разок.
     Наконец  ее  небольшие колеса закрутились, и она со скрипом и пыхтением
соскользнула с деревянной платформы и очутилась на земле.
     -  Чудесно,  -  сказал  Питер.  -  Еще несколько метров, мадам, и вы на
прочных, удобных рельсах.
     -  Alors,  - задыхаясь, пролепетала мадам Гортензия. - Чего я только не
делать ради этого Попугайчика.
     Пока  Питер  и Саймон мягко и осторожно помогали мадам Гортензии встать
на  рельсы,  Пенелопа  и  Попугай шарили вокруг, ища топливо, чтобы привести
паровозик  в  действие. Угля не оказалось, но в конце концов они нашли груду
оливковых поленьев. Пенелопа набрала охапку и заложила в печь.
     -  Осторожно,  осторожно,  не  повреждай  краску,  -  пропыхтела  мадам
Гортензия. - Меня только-только выкрасили заново.
     Наконец  топку  набили  дровами,  котел  залили  водой  из станционного
водопровода,  и  теперь  все было готово к отправлению. Только забравшись на
паровоз, дети поняли, до чего миниатюрна мадам Гортензия: когда в паровозную
будку внесли клетку, остальные еле-еле втиснулись туда со своими пожитками.
     -  Все на местах? - спросила мадам Гортензия. - Тогда, Питер, я попрошу
тебя разжигать огонь в топке.
     - С удовольствием, мадам, - отозвался Питер.
     Они  с  Саймоном  страстно любили железную дорогу, поэтому одна мысль о
путешествии на мадам Гортензии приводила их в восторг. А уж выполнять работу
машиниста  казалось  им  верхом  наслаждения.  Они  бережно  подожгли клочок
бумаги,  положили  на  него  щепок и кусков коры и раздули огонь. Сверху они
наложили поленьев, и вскоре в топке ревел огонь.
     -  Ах,  nom de Wagon-lit! Клянусь спальным вагоном! - воскликнула мадам
Гортензия,  втягивая  полные  легкие дыма и выдувая его через трубу. - Лучше
нет хорошей затяжки, когда нервы на пределе.
     Котел  скоро  раскалился,  и  вот  уже  мадам Гортензия издала ликующее
"с-с-с-ш-ш-ш!".
     -  Превосходно!  -