Книга "По ком звонит колокол?", Хемингуэй Эрнест

Краткое описание/вступление:

казал ей цыган. - На. - Он зачерпнул из каменной миски и 
протянул полную кружку Роберту Джордану, следившему взглядом за девушкой, пока 
та, пригнув голову у низкого входа, не скрылась в пещере с тяжелой железной 
сковородой.
     - Спасибо, - сказал Роберт Джордан. Теперь, когда она ушла, голос его 
звучал как обычно. - Но больше не нужно. Мы уж и так много выпили.
     - Надо прикончить, - сказал цыган. - Там еще полбурдюка. Мы одну лошадь 
навьючили вином.
     - Это было в последнюю вылазку Пабло, - сказал Ансельмо. - С тех пор он так

и сидит здесь без дела.
     - Сколько вас здесь? - спросил Роберт Джордан.
     - Семеро и две женщины.
     - Две?
     - Да. Еще mujer (1) самого Пабло.
     - А где она?
     - В пещере. Девушка стряпает плохо. Я похвалил, только чтобы доставить ей 
удовольствие. Она больше помогает mujer Пабло.
     - А какая она, эта mujer Пабло?
     - Ведьма, - усмехнулся цыган. - Настоящая ведьма. Если, по-твоему, Пабло 
урод, так ты посмотри на его женщину. Зато смелая. Во сто раз смелее Пабло. Но 
уж ведьма - сил пет!
     - Пабло раньше тоже был смелый, - сказал Ансельмо. - Раньше он был 
настоящий человек, Пабло.
     - Он столько народу убил, больше, чем холера, - сказал цыган. - В начале 
войны Пабло убил больше пароду, чем тиф.
     - Но он уже давно сделался muy flojo(2), - сказал Ансельмо. - Совсем сдал.

Смерти боится.
----------------------------------------
     (1) Женщина, жопа (исп.),
     (2) Очень слаб (исп.).
[114]
     - Это, наверно, потому, что он стольких сам убил в начале войны, - 
философически заметил цыган. - Пабло убил больше народу, чем бубонная чума.
     - Да, и к тому же разбогател, - сказал Ансельмо. - И еще он пьет. Теперь он

хотел бы уйти на покой, как matador de toros. Как матадор. А уйти нельзя.
     - Если он перейдет линию фронта, лошадей у него отнимут, а его самого 
заберут в армию, - сказал цыган. - Я бы в армию тоже не очень торопился.
     - Какой цыган люби