Книга "Трудная жизнь", О'Брайен Флэнн

Краткое описание/вступление:

емца или 
Ивану для русского.] Хак, остерегаясь властей, нарушает закон или одетые в 
лохмотья крестьяне читают "Аве Мария" на ирландском[18 - Возможно, имеется в 
виду одно из типичных ирландских приветствий: Dias Maria Huit agus Padraic - Да

пребудут с тобой Господь Бог, Святая Мария и Патрик (ирл.).]. Вот тогда вы 
считаете возможным вмешаться, святой отец, вы сами и ваша церковь.

- Боюсь, вы забываете, что существует такая вещь, как каноническое право, 
Коллопи.

- У нас в стране и так слишком много законов. Я даже подумывал о том, чтобы 
войти в контакт с масонами.

- Надеюсь, вы этого не сделаете. Поддерживать отношения с этими людьми - грех. 
Они презирают Святого духа.

- Сомневаюсь, чтобы они презирали женщин так, как их презирает проклятый лорд-
мэр и его Корпорация.

- Есть одно средство, Коллопи, которое, я уверен, вы еще не испробовали.

Тут отец Фарт снова стал яростно чесаться.

- Конечно, есть. Вероятно, есть тысячи средств, которые я не испробовал. Что это

за "одно средство"?

- Молитва.

- Что-что?

- Молитва.

- Молитва? Я понимаю. Никогда нельзя узнать, молились ли вы достаточно истово. 
Молитвой можно сдвинуть горы, я верю в это, но я не пытаюсь двигать горы. Я 
пытаюсь подложить бомбу под лорд-мэра. Но есть одна совсем безумная идея, и будь

я проклят, если знаю, сработает ли она. Я хочу пронять их... слова там, где их 
увидят все... с большим тактом... возможно с благословения его милости. В самом

деле, это могло бы стать полным и окончательным решением всего этого ужасного 
вопроса. Если бы так и произошло, я в благодарность мог бы совершить 
паломничество в Лох Дерг[19 - Т. е. к так называемому Чистилищу Св. Патрика.].

- Если вы зайдете столь далеко, Коллопи, - улыбаясь, сказал отец Фарт, - это и 
будет тем чудом, о котором вы говорите. Так в чем состоит ваша идея?

- Трамваи, святой отец. Трамваи. Я точно не знаю, сколько маршрутов есть здесь,

в нашем городе. Ну, скажем, всего восемь. Одног