Книга "Тельняшка для киборга", Рубан Николай

Краткое описание/вступление:

 смотреться
будем...
   Занятия  по  языку  Валентина  Алексеевна вела,  словно  мастер  борьбы
шоудао: изящно-мягко, благородно-вежливо,  и  - беспощадно. В  конце занятия
она  добила  курсантов  коронным  приемом:  КАЖДЫЙ  ДЕНЬ  они  должны  будут
заучивать два-три десятка новых иероглифов - только при таком темпе можно за
четыре года накопить  необходимый  переводчику запас лексики. Поскольку  это
довольно  серьезная  нагрузка, она  договорится с командованием  роты о том,
чтобы  в  наряды  их  ставили  только  в  выходные  дни,  дабы курсантам  не
пропускать занятия.
   Парни отвесили челюсти. Нет, вы поняли? Вот так позаботилась - ну прямо
мама родная. Единственный выходной - и тот псу под хвост. Точнее, китайскому
дракону. Звездец, парни. Иппон! Чистая победа.

   Так началась  бесконечная борьба с языком древних мудрецов и отморозков
- хунвэйбинов, без перерывов и  тайм-аутов. Во чи фань, фань чи во. То ли  я
ем  эту бесконечную кашу иероглифов, то ли она ест меня. Даже стоя  в наряде
по  роте,  по ночам, пристроив  рабочий черновик  на  тумбочку  дневального,
курсанты  корпели,  вымарывая   страницу  за   страницей  заучиванием  новых
иероглифов -  каждый иероглиф требовалось написать  не менее десятка раз для
того, чтобы он пристроился в памяти,  обитающей, казалось, не в  голове, а в
кончиках пальцев. Дежурные  по роте на такое разгильдяйство  смотрели сквозь
пальцы: да, не положено  дневальному отвлекаться,  да уж  ладно - и так люди
судьбой обижены. К тому же,  многие  дежурные сами были курсантами китайских
групп. Правда, мелкий коренастый Серега Колдин, заработавший в первые же дни
занятий китайское прозвище Цунь (вершок) свой втык поимел.
   Второй  час  ночи. Полторы сотни парней  спят  сладким субботним сном -
надо  сказать, спят  довольно  тихо:  храпеть  и бормотать во сне в  казарме
отучаются  быстро.  Дневальный Серега, стоя у  тумбочки с телефоном,  стойко
борется  со   сном  и  очередным  домашним  заданием.  Камне