Книга "Столпы общества", Ибсен Генрих

Краткое описание/вступление:

й или расположить ее в свою  пользу  в  ту  минуту,
когда я предпринимаю крупное  дело  для  блага  общества?  Что  же?  Могу  я
поступить иначе? Вопрос сводится к тому: поддержать ли вас с  вашей  семьей,
как вы говорите, или же задушить в зародыше сотни других семей, которые  так
никогда и не возникнут, никогда не будут греться у своих очагов, если (*304)
мне не удастся провести то дело, во имя которого я теперь действую.  Поэтому
я и предоставляю вам выбор.
   Эунэ. Если так, то мне нечего сказать больше.
   Берник. Гм... Добрейший  Эунэ,  я  искренне  жалею,  что  нам  придется
расстаться.
   Эунэ. Мы не расстанемся, господин консул.
   Берник. Как?
   Эунэ. И у простого человека есть свои задачи в жизни.
   Берник. Конечно, конечно. Итак, вы думаете, что можете обещать?
   Эунэ. "Индианка" может выправить свои бумаги послезавтра. (Кланяется  и
ухолит направо.)
   Берник. Ага, удалось-таки сломить этого упрямца! Это  я  считаю  добрым
предзнаменованием.
   Хильмар с сигарой во рту входит с улицы в сад.
   Xильмар (на террасе). Здравствуй, Бетти. Здравствуй, Берник!
   Бетти. Здравствуй!
   Xильмар. Как видно, плакала. Значит, тебе уже известно?
   Бетти. Что известно?
   Xильмар. Что скандал в полном разгаре. Ух!
   Берник. Что это значит?
   Xильмар (входя в комнату). Да вот эти  два  американца  разгуливают  по
улицам с Диной Дорф.
   Бетти тоже переходит в комнату.
   Бетти. Быть не может, Хильмар...
   Хильмар.  К  сожалению,  это  так.  Лона   даже   оказалась   настолько
бестактной, что окликнула меня, но я, конечно, сделал вид, будто не слыхал.
   Берник. И, вероятно, это не прошло незамеченным?
   Хильмар. Еще бы! Прохожие останавливались и  смотрели  им  вслед.  Слух
распространился по городу, как огонь по степи, словно пожар  в  американских
прериях. Во всех домах стояли у окошек, поджидая, когда  они  пройдут  мимо.
Из-за каждой занавески торчали головы... Ух!.. Ты уж извини меня, Бетти, что
меня передергивает... Ве