Книга "Рассказы и повести", Джеймс Генри

Краткое описание/вступление:

, по-моему,
из аристократического рода. С ними я общаюсь  очень  много  -  говорить  с
англичанами я могу себе позволить чаще, чем с американцами, хотя бы  из-за
языка. У меня такое ощущение, что, когда я  с  ними  разговариваю,  я  как
будто учу совершенно новый язык.
   Забавно - когда я уезжала из дому, я и подумать бы не могла, что еду  в
Европу изучать _английский_. Если я  и  вправду  успею  его  выучить,  вы,
наверное, перестанете меня понимать - вам такая манера  говорить  вряд  ли
понравится. Да и все в  Бангоре  наверняка  станут  меня  осуждать.  Между
прочим, в Бангоре, как нигде больше, принято  осуждать  всех  и  вся  -  в
Европе ничего подобного нет. Я пришла к выводу, что наши земляки -  так  и
можете им передать - вообще  _чересчур  привередливы_.  Но  я  начала  вам
рассказывать о моих англичанах. Как бы мне  хотелось,  чтобы  вы  их  себе
представили! Она необыкновенно  хороша  собой  и  держится  скромно,  даже
замкнуто, однако при этом одевается так, что привлекает всеобщее внимание:
я это заметила, когда мы тут как-то вместе прогуливались по городу. На нее
буквально все смотрели, а она словно и не замечала ничего - пока я в конце
концов не обратила на это ее внимание. Мистер Леверет  в  восторге  от  ее
туалетов и называет их "одежды будущего". А по-моему, правильнее  было  бы
сказать "одежды прошлого"  -  ведь  англичане,  как  известно,  отличаются
приверженностью к прошлому. Я так и сказала тут как-то мадам де Мезонруж -
что мисс Вейн одевается в одежды прошлого. На это она,  усмехнувшись,  как
хотите сказать - прошлого  сезона?  (фр.)]  (попросите-ка  Вильяма  Плэтта
перевести - он ведь меня уверял, что прекрасно понимает по-французски).
   Я вам уже как-то писала,  что  я  и  раньше  интересовалась  положением
женщины в Англии, а теперь решила воспользоваться знакомством с мисс Вейн,
чтобы получить дополнительные сведения по женскому вопросу. Я  ее  усердно
выспрашивала, но ничего толком узнать не  удалось.  Стои