Книга "Детектив Флетч Флетчер 1-9.", МакДональд Грегори

Краткое описание/вступление:

Эти парни сказали мне,
что кухарка уже пришла. - Он обернул рубаху вокруг талии, как полотенце. -
Я  верну ее  вам,  как  только раздобуду какую-нибудь одежду.  Отличный вы
парень. Отдали ближнему последнюю рубаху.
     Садовник опустился на корточки и вновь занялся клумбой.
     - А вы не подскажете мне, куда пошла миссис Хайбек?
     - La senora no as la senora <Эта сеньора - не сеньора (исп.)>.
     - Что?
     - La senora no es la mujer, la esposa <Эта  сеньора  -  не  жена,  не
супруга (исп.)>.
     - Что? "Эта дама - не жена". Да вы говорите по-английски  лучше,  чем
я. Что вы хотите этим сказать?
     - Вы имели в виду женщину,  с которой разговаривали,  так?  - спросил
садовник.
     - Так.
     - Это не миссис Хайбек.
     - Не миссис...
     - Миссис Хайбек молода и красива. - Садовник начертил на земле силуэт
женской фигуры. - С такой вот фигурой. Блондинка.
     - Она сказала, что она - миссис Хайбек.
     - Это не так.
     - Она - кухарка?
     - Кухаркой здесь испанка.  Пятидесяти лет. Она живет в двух кварталах
от меня.
     - Так кто же она?
     - Не знаю, - покачал головой садовник. - Никогда ее не видел.
     Появление Флетча в кухне Хайбеков вызвало визг служанки, испугавшейся
невесть откуда взявшегося незнакомца в набедренной рубашке.
     Когда Флетч поднимался по лестнице, из гостиной вышел Бифф Уилсон.
     - Я  только что говорил с Френком Джеффом.  Он назвал тебя придурком,
не  способным понять,  что  от  него  требуется.  Тебе  ведено  немедленно
убираться отсюда и  прямиком ехать  к  Энн  Макгаррахэн,  редактору отдела
светской хроники.
     - Все понял. Ехать, и прямиком, - ответил Флетч и двинулся дальше.
     - Что ты забыл на втором этаже? - крикнул вслед Бифф.
     - Я припарковал там свой автомобиль.
     Флетч протянул рубашку садовнику.
     - Извините,  что  не  возвращаю  ее  вам  выстиранной,  высушенной  и
отглаженной.  Именно так я  остался без одежды.  Ее  пообещали выстирать и
высушит