Книга "По ту сторону безмолвия", Кэррол Джонатан

Краткое описание/вступление:

 тебе услугу. Как насчет того, чтобы вернуть мне 
долг?
     - Наоборот. Это я оказала тебе две.
     - Ох ты. Может, доведем счет до трех? Мэри вздохнула:
     - Схожу за бумагой и ручкой.
     - Не надо. Просто наведи справки об этом ресторане.
     - О ком-то из персонала в особенности?
     - Просто общий взгляд.
     - Что вдруг?
     Я подумал, не соврать ли, но зачем?
     - Я познакомился с одним человеком, который там работает, и хочу знать...
     - Как романтично, Макс. Знакомишься с женщиной и немедленно требуешь 
собрать о ней 
сведения. Как ее зовут?
     - Лили... Нет, слушай, ты права. Это ужасно. Забудь. Забудь о моей
просьбе.
     - Эй, не пойми меня превратно - сейчас без этого не обойтись. Вроде бы так

приятно 
влюбляться... Знакомишься с кем-то и приходишь в восторг, но переспать вы не 
можете, потому что, 
кто знает, вдруг у него СПИД, и пожениться не можете, потому что каждый второй 
брак распадается, и 
вообще непонятно, кто кому должен дарить цветы в наш век эмансипации... Если 
все-таки захочешь, 
чтобы я занялась этим делом, скажи. Люблю, когда ты мне обязан.
     - Ладно. Как Фрэнк?
     - Как всегда. Он выступает на выходных. Хочешь сходить?
     Мужем Мэри был не кто иной, как Фрэнк Корниш, более известный как 
"Гвоздила", в прошлом 
чемпион мира по вольной борьбе. Любимое развлечение Мэри состояло в том, чтобы 
ходить на его 
матчи, сидеть возле ринга и освистывать мужа. Несколько раз я ходил вместе с ней

и большую часть 
времени занимался тем, что втаскивал ее обратно в кресло. Одним достопамятным 
вечером Гвоздила 
перегнулся через канаты, угрожающе ткнул пальцем в жену и прорычал: "А пошла бы

ты, крысиха...". 
Дома они смотрели фильмы Престона Стерджеса, читали фантастику, и жена им 
командовала. Но его 
это, впрочем, вполне устраивало. Я никак не мог взять в толк, на чем держится их

брак, хотя мы часто 
встречались. Фрэнк с Мэри постоянно ссорились на людях, у них даже мирные минуты

нап