Книга "Дикая роза", Мердок Айрис

Краткое описание/вступление:

 сойти.
     - Ага, вон Пенн, - сказал Хью.
     Мальчик показался из-за буков и, засунув руки в карманы, стал пересекать 
широкую лужайку перед домом. Казалось, он 
бредет куда глаза глядят. Бедняга, не удивительно, что Англия его немного 
пришибла. Хоть бы он встряхнулся и вспомнил, 
что надо вытереть посуду.
     - Ужас, какой у мальчишки выговор, - сказал Рэндл.
     - Надо было отдать его в приличную школу, я всегда говорил. Там ему хотя бы

речь пообтесали. - Хью в свое время 
убеждал Сару отдать Пенна в дорогой интернат в Австралии и предлагал на это 
денег. Предложение его было отвергнуто, и 
за путаными объяснениями Сары Хью явственно слышал голос Джимми, заявляющего, 
что он никому, черт возьми, не 
позволит превратить его сына в какого-то несчастного сноба.
     Рэндл, не одобрявший расходов на семейство сестры, промолчал, а потом 
заметил:
     - Все равно он решил быть автомехаником, - словно от этого выговор Пенна 
становился менее одиозным.
     В комнату влетела принаряженная Миранда, мельком глянула на Хью и бросилась

к Рэндлу. Лицо у Рэндла просветлело. 
Он повернулся, Миранда прыгнула к нему на колени и крепко обняла за шею.
     - Птичка моя, - произнес он чуть слышно и провел рукой сверху вниз по её 
спине. Хью отвернулся.
     Минуту Миранда молча прижималась к отцу, потом вскочила и выбежала вон. 
Рэндл с улыбкой смотрел ей вслед.
     А Хью разглядывал сына. Красивый мужчина, ничего не скажешь. Запоминающееся

крупное, чувственное лицо с 
большим носом и большими карими глазами. Прямые, сухие темные волосы, густые, 
без малейшей седины. Губы кривятся в 
тонкой иронической усмешке, словно он все время воздерживается от комментариев 
по поводу только что услышанного 
анекдота. Лишь едва заметная влажность глаз и губ, едва заметная одутловатость 
бледных щек немного старили его и 
набрасывали на эту здоровую силу легкую тень излишеств и невоздержанности.
     Хью машинально вытащил из ближайшей вазы один цвето