Книга "Лирика", По Эдгар Аллан

Краткое описание/вступление:

s;
                   For in his heart, as in thy stream,
                      Her image deeply lies -
                   His heart which trembles at the beam
                      Of her soul-searching eyes.

                   (1829-1845)

        ¶11. К РУЧЬЮ§

                       Живой ручей! Как ясен ты,
                       Твой бег лучами вышит,
                       Твой блеск - эмблема красоты,
                       Души, открытой тайнам чувств,
                       Привольной прихоти искусств,
                       Чем дочь Альберто дышит.
                       Когда она глядит в тебя,
                       Дрожишь ты, многоводен,
                       И, детский лик волной дробя,
                       Со мной, ручей, ты сходен;
                       Как ты, вбираю я в себя
                       Ее черты глубоко,
                       И я, как ты, дрожу, дробя
                       Души взыскующее око.

                       (1924)

                       Перевод В. Брюсова


        ¶12. TO -§

                     I heed not that my earthly lot
                          Hath - little of Earth in it -
                     That years of love have been forgot
                          In the hatred of a minute: -
                     I mourn not that the desolate
                          Are happier, sweet, than I,
                     But that you sorrow for my fate
                          Who am a passer by.

                     (1828-1849)


                                 12. * * *

                     Я не скорблю, что мой земной удел
                     Земного мало знал самозабвенья,
                     Что сон любви давнишней отлетел
                     Перед враждой единого мгновенья.
                     Скорблю я не о том, что в блеске дня
                     Меня счастливей нищий и убогий,
                     Но что жалеешь ты, мой друг, меня,