Книга "Валис", Дик Филипп, Кендред.

Краткое описание/вступление:

мал собственную латынь). Ему удалось 
записать несколько случайно запомненных слов. Для Жирного они вовсе не
ассоциировались 
ни с никаким языком, и он не сразу решился показать кому-нибудь то, что
зафиксировал на 
бумаге. Жена Жирного - его следующая жена, Бет - прошла в колледже годичный курс

греческого и опознала писанину Жирного как греческий койне.  Или по крайней мере
какой-то 
греческий - или аттический, или койне.
     Греческое слово "койне" переводится просто как "общий". Ко времени Нового
Завета 
койне стал самым ходовым языком Ближнего Востока, заменив арамейский, который, в
свою 
очередь, пришел на смену аккадскому. (Я это знаю, потому что я профессиональный
писатель, 
и мне просто положено обладать знаниями о языках). Манускрипты Нового Завета
дошли до 
нас именно на греческом койне, хотя, возможно, источник, которым пользовались
синоптики - 
апостолы Матфей, Марк и Лука, - был написан на арамейском, который, в свою
очередь, 
является формой иврита.
     Иисус говорил на арамейском. Получается, что, когда Жирный Лошадник начал
думать на 
греческом койне, он думал на языке, который использовали закадычные дружки
святой Лука и 
святой Павел (по крайней мере для письма).
     Письменный койне выглядит забавно, потому что между словами нет пробелов.
Это 
может привести к немалому разнобою с переводами, поскольку переводчик будет
отделять 
слова друг от друга так, как ему нравится. Возьмем английский пример:
     
GOD IS NO WHERE GOD IS NOW HERE 
     
     Собственно, мне об этом рассказала Бет, которая не воспринимала религиозный
опыт 
Жирного всерьез, пока не увидела написанное им на койне. Она знала, что Жирный
не имеет ни 
малейшего понятия о койне. Жирный утверждал, что... ну, он много чего утверждал.
Я не 
должен начинать каждое предложение со слов: "Жирный утверждал, что".
     За годы - годы! - работы над своей экзегезой Жирный, должно быть, создал не
меньше 
теорий, чем звезд во вселенной. Каждый день возникала новая -