Книги в электронном виде

КУРТ ВОННЕГУТ / БЕЗ РОДИНЫ

КУРТ ВОННЕГУТ БЕЗ РОДИНЫ Их было восемьдесят один. Слабые искорки человеческой жизни, которых содержали в сиротском приюте, основанном монахинямикатоличками, в бывшем доме лесника в большом поместье на берегу Рейна. Это происходило в немецкой деревне Карлсвальд, в американской зоне оккупации. Не окажись дети в этом месте, не получи они здесь тепло, пищу, одежду, которые удавалось выпросить для них, бродили бы они по всему свету в поисках родителей, которые сами давно прекратили их искать. После обеда в хорошую погоду монахини выводили детей парами через лес в деревню и обратно подышать свежим воздухом. Деревенский плотник, старик, предававшийся размышлениям в перерывах между ударами своих инструментов, всегда выходил из маст

КУРТ ВОННЕГУТ / БОЛЬШОЕ КОСМИЧЕСКОЕ ТРАХАНИЕ

КУРТ ВОННЕГУТ БОЛЬШОЕ КОСМИЧЕСКОЕ ТРАХАНИЕ В 1987 году у молодого человека в Соединенных Штатах Америки появилась возможность подать в суд на родителей и предъявить им иск за то, как они его воспитывали. Он мог вызвать их в суд и заставить заплатить или даже посадить в тюрьму за серьезные ошибки, совершенные ими, когда он был всего лишь беспомощным ребенком. Это была не только попытка восстановить справедливость, но и способ отрицательно повлиять на рост населения, потому что еды осталось очень мало. Аборты сделали бесплатными. Более того, женщина, которая шла на него добровольно, могла в награду выбрать себе либо напольные весы для ванной, либо настольную лампу. В 1989 году Америка провозгласила программу Большого Космического Трахания, пр

КУРТ ВОННЕГУТ / ВИТОК ЭВОЛЮЦИИ

КУРТ ВОННЕГУТ ВИТОК ЭВОЛЮЦИИ Да, ничего не попишешь — мы, «старички», те, кто родился еще при старых порядках, так, видать, и не привыкнем к этому двойному существованию — в современном смысле слова. Мне самому до сих пор нетнет да и взгрустнется о вещах, которые теперь никому на свете не нужны. Вот, например, никак не отвыкну, никак не перестану болеть за свое дело — за прежнее свое дело. Я же тридцать лет положил на то, чтобы создать это дело на пустом месте, а теперь оборудование ржавеет, заплывает грязью. И хотя я понимаю, что нынче только дурак будет о таком деле болеть, я все же время от времени беру на прокат тело в местном телохранилище и брожу по родному городку — чищу да смазываю свое оборудование, пока сил хватает. Не спорю

КУРТ ВОННЕГУТ / ВОЗВРАЩАЙСЯ К СВОИМ ДРАГОЦЕННЫМ

КУРТ ВОННЕГУТ ВОЗВРАЩАЙСЯ К СВОИМ ДРАГОЦЕННЫМ ЖЕНЕ И СЫНУ В НьюХемпшире Глория Хилтон и её пятый муж прожили недолго. Но они прожили здесь достаточно долго, чтобы я смог продать им свою продукцию — ограждение для ванны. В основном я продаю всепогодные окна и раздвижные двери с алюминиевыми рамами, но от них уже полшага до ограждений для ванн. Мне заказали ограждение для личной ванны Глории Хилтон. Похоже, что это был зенит моей карьеры. Комуто выпадает возвести мощные дамбы или гордые небоскребы, комуто обуздать ужасные эпидемии, комуто выпадает вести в бой великие армии. Мне? Мне выпало снять эскиз с самого известного тела в мире. * * * Люди часто спрашивают меня, как близко я знал Глорию Хилтон.

КУРТ ВОННЕГУТ / ВОЗДВИГНИ ПЫШНЫЕ ЧЕРТОГИ

КУРТ ВОННЕГУТ «ВОЗДВИГНИ ПЫШНЫЕ ЧЕРТОГИ» «Воздвигни пышные чертоги»1 Грэйс и Джорджа Маклелланов мы знаем уже около двух лет. Они первыми из всех соседей пришли к нам, чтобы поздравить с прибытием в их поселок. Я ждал, что после первого обмена любезностями в разговоре наступит неловкая пауза, однако ничуть не бывало. Грэйс так и стреляла своими блестящими, как у воробышка, глазками, и тему она затронула такую, что могла щебетать часами. — Да ведь из этой гостиной можно сделать игрушку, — говорила она возбужденно. — Вы слышите, игрушку! Ну скажи, Джордж. Разве ты не видишь? — Угу, — соглашался ее муж. — Неплохо получится. — Только выбросьте все эти крашеные деревяшки, — глаза ее сужались. — Панели нужно с

КУРТ ВОННЕГУТ / ГАРРИСОН БЕРГЕРОН

КУРТ ВОННЕГУТ ГАРРИСОН БЕРГЕРОН Год 2081й. Все стали, наконец, равны. Равны не только перед Богом и законом. Равны во всем. Нет самых умных. Нет самых красивых. Нет ни самых сильных, ни самых быстрых. Это всеобъемлющее равенство наступило вследствие 211й, 212й и 213й поправок к Конституции, а также благодаря неусыпной бдительности агентов Всеобщего Уравнительного Бюро Соединенных Штатов Америки. И всетаки полного порядка в жизни еще нет. Например, в апреле люди попрежнему выходят из себя изза погоды, столь не весенней. Именно в этом сыром месяце люди из ВУБа арестовали Гаррисона Бергерона — четырнадцатилетнего сына Джорджа и Хейзл Бергерон. Конечно, это была трагедия, но Джордж и Хейзл не могли думать об этом долго. Хейзл обладала совершенно о

КУРТ ВОННЕГУТ / ДОЛГАЯ ПРОГУЛКА В ВЕЧНОСТЬ

КУРТ ВОННЕГУТ ДОЛГАЯ ПРОГУЛКА В ВЕЧНОСТЬ Они выросли по соседству, на краю города, рядом с полями, деревьями и садами, неподалеку от дивной красоты колокольни, принадлежавшей школе для слепых. Теперь им было по двадцать, не виделись почти год. Веселое и уютное тепло всегда существовало между ними, и никаких разговоров о любви. Его звали Ньют. Ее — Катарина. Сразу после полудня Ньют постучал в дверь дома Катарины. Катарина подошла к двери. Она несла пухлый глянцевый журнал, который читала. Журнал целиком предназначался для невест. — Ньют! — воскликнула она. Удивилась, увидев его. — Пойдем погулять? — спросил он. Он был застенчивым, даже с Катариной. Он скрывал свою застенчивость говоря рассеянно — как будто вещи, которые его действительно волновали, были

КУРТ ВОННЕГУТ / ДОЛГАЯ ПРОГУЛКА — НАВСЕГДА

КУРТ ВОННЕГУТ ДОЛГАЯ ПРОГУЛКА — НАВСЕГДА Они выросли по соседству, их домики стояли рядом, на окраине города, среди полей, лесов и садов, а за ними виднелась чудесная колоколенка на старинном здании школы для слепых. Теперь им исполнилось по двадцать лет, и они не виделись целый год. Их отношения всегда были полны веселой товарищеской теплоты, но они никогда не говорили о любви. Его звали Ньют. Ее — Катарина. Ранним вечером Ньют постучал в дверь Катарины, Катарина вышла на крыльцо. В руках у нее был толстый глянцевитый журнал — она только что его читала. Весь журнал был посвящен исключительно невестам. — Ньют, — сказала она. Она очень удивилась, увидев его на пороге. — Можешь пойти со мной погулять? — спросил он. Человек он был застенч

КУРТ ВОННЕГУТ / ЛОЖЬ

КУРТ ВОННЕГУТ ЛОЖЬ Стояла ранняя весна. Неяркое солнце прохладно касалось серого, слежавшегося снега. Небо просвечивало сквозь ветви ивы, где пушистые барашки уже готовились брызнуть золотой дымкой цветения. Черный «роллсройс» несся по коннектикутскому шоссе из НьюЙорка. За рулем сидел негршофер Бен Баркли. — Не превышайте скорости, Бен, — сказал доктор Ремензель, — пусть эти ограничения и кажутся нелепыми, все равно надо их придерживаться. Спешить некуда — времени у вас предостаточно. Бен сбавил скорость. — Машинето по весне будто самой невтерпеж, так и рвется вперед, — объяснил он. — А вы старайтесь ее сдерживать, — сказал доктор. — Слушаюсь, сэр! — сказал Бэн. И, понизив голос, заговорил с Эли Ремензелем, тринадцатил

КУРТ ВОННЕГУТ / ЛЮДИ БЕЗ ТЕЛ

КУРТ ВОННЕГУТ ЛЮДИ БЕЗ ТЕЛ Думается мне, что мы, люди пожилые, так полностью никогда и не привыкнем к новому состоянию: ведь когда мы родились, об амфибиях — в новом смысле слова, конечно, — никто и слыхом не слыхивал. Лично я часто ловлю себя на том, что беспокоюсь о вещах, ставших теперь совершенно бесполезными и ненужными. Я, к примеру, как ни стараюсь, не могу забыть о своем деле — вернее, о том, что когдато было моим делом. Да как же тут забудешь — я на эту штуковину ухлопал тридцать лет жизни, построил ее, можно сказать, с нуля, а теперь оборудование ржавеет и зарастает грязью. И пусть я тысячу раз знаю, что думать о моем бывшем деле глупо, я все равно время от времени беру из хранилища тело и возвращаюсь в родной город, чтобы

КУРТ ВОННЕГУТ / МАЛЬЧИШКА

КУРТ ВОННЕГУТ МАЛЬЧИШКА, С КОТОРЫМ НИКТО НЕ МОГ СЛАДИТЬ Утро. Половина восьмого. С лязганьем и скрежетом заляпанные грязью машины раздирали холм позади ресторана, глыбы земли тут же увозили на самосвалах. В ресторане дребезжала посуда в шкафах, тряслись столы, и очень добрый толстый человек, у которого в голове непрестанно звучала музыка, сидел, уставившись на дрожащие желтки своей утренней глазуньи. Жена его уехала навещать родственников. Он остался сам по себе. Толстого добряка звали Джордж М. Гельмгольд, ему было сорок лет, он возглавлял музыкальную кафедру в средней школе города Линкольна и дирижировал оркестром. Жизнь его баловала. Год за годом он лелеял одну и ту же великую мечту. Он мечтал дирижировать лучшим оркестром в мире. И каждый год

КУРТ ВОННЕГУТ / МЕХАНИЧЕСКОЕ ПИАНИНО

КУРТ ВОННЕГУТ МЕХАНИЧЕСКОЕ ПИАНИНО I Город Айлиум в штате НьюЙорк делится на три части. Северовосток – место жительства управляющих, инженеров, а также городских служащих и небольшой группы специалистов, северозапад – обиталище машин, в южной же части, отделенной от прочих рекой Ирокез и получившей в народе название «Усадьба», ютится все остальное население. Если бы вдруг мост через Ирокез оказался взорванным, это мало изменило бы обычнее течение жизни. И по ту и по другую сторону реки, пожалуй, не найдется желающих общаться между собой, и наведываться на тот берег их может заставить разве что простое любопытство. Во время войны в сотнях таких же айлиумов управляющие и инженеры научились обходиться без мужчин и без женщин, которых